Запалюємо смолоскип
EREBOR
Історії
античності
Спускайтеся. Світло тут лише одне — і воно у ваших руках.
Музо, повідай мені про мужа бувалого, того,
Гомер, «Одіссея», пісня I. Переклад для цього видання
Хто, зруйнувавши священну твердиню Трої, блукав
Довго й багато людських міст і звичаїв бачив…
10 років війни.
10 років дороги додому.
З дванадцяти кораблів до Ітаки не дійде жоден.
Про проєкт
Ці історії пережили
три тисячі років.
Переживуть і нас.
Античні сюжети дійшли до нас у двох виглядах: або академічним перекладом із коментарем на чверть сторінки, або дитячим переказом, з якого вилучено все, заради чого їх узагалі варто читати.
EREBOR — спроба третього шляху. Ми беремо сюжет цілком, розповідаємо його як історію, а не як пам’ятник, і показуємо — бо грекам ці сцени було видно, а нам дістався лише текст.
ΣΑΦΗΝΕΙΑ
Ясність
Без виносок трьома мовами й без переказу зі шкільного підручника. Живий текст, що тримає з першого рядка.
ΑΛΗΘΕΙΑ
Точність
Сюжети — за джерелами: Гомер, Аполлоній, трагіки. Цитати мають указане авторство й пісню.
ΟΨΙΣ
Видовище
Кожна станція — окремий кадр. Античність тут виглядає так, як її бачили ті, хто в неї вірив.
Зібрання
Традиції
Традиції світу до нашої ери. Грецький міф відкрито, починаючи з «Одіссеї»; решта готуються.
VIII–V століття до н. е.
Гомер, Гесіод, Аполлоній, трагіки.
ΟΔΥΣΣΕΙΑ
Одіссея
Десять років дороги додому
10 станцій · читати
ΙΛΙΑΣ
Іліада
П’ятдесят один день гніву
Готується
ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΑ
Аргонавти
П’ятдесят героїв по золоте руно
Готується
ΟΡΦΕΥΣ
Орфей і Еврідіка
Один погляд назад
Готується
ΘΗΣΕΥΣ
Тесей і Мінотавр
Нитка, лабіринт і забуте вітрило
Готується
ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ
Прометей
Вогонь, украдений для людей
Готується
III–I тисячоліття до н. е.
Осіріс та Ісіда, плавання Ра, Книга мертвих.
Готується
III–II тисячоліття до н. е.
Гільгамеш, «Енума еліш», сходження Інанни.
Готується
II–I тисячоліття до н. е.
Ріґведа, Індра і Вритра, «Магабгарата».
Готується
II–I тисячоліття до н. е.
Авеста, Ахура Мазда й Ангра-Майнью.
Готується
I тисячоліття до н. е.
«Книга гір і морів», Юй Великий, стрілець Ї.
Готується