نُشعل المشعل
EREBOR
حكايات
العصور القديمة
انزل. لا ضوء هنا سوى واحد — وهو في يدك.
أنشديني، أيتها الربّة، ذاك الرجل الحيلة، الكثير التقلّب،
هوميروس، الأوديسة، النشيد الأول. ترجمة خاصة بهذا الموقع
الذي طال تيهانه بعدما دمَّر حصن طروادة المقدّس،
ورأى مدائن أقوامٍ كثيرين وعرف طبائعهم…
10 سنوات من الحرب.
10 سنوات من طريق العودة.
من السفن الاثنتي عشرة لن تبلغ إيثاكا واحدة.
عن المشروع
هذه الحكايات عاشت
ثلاثة آلاف عام.
وستبقى بعدنا.
تصلنا الحكايات القديمة في صورتين: إمّا ترجمة أكاديمية مدفونة تحت ربع صفحة من الحواشي، وإمّا تلخيص للأطفال نُزع منه كل ما يستحق القراءة أصلًا.
EREBOR محاولة لطريق ثالث. نأخذ الحكاية كاملة، ونرويها بوصفها حكاية لا نصبًا تذكاريًا، ونعرضها — لأن اليونانيين كانوا يرون هذه المشاهد، ولم يصلنا نحن سوى النص.
ΣΑΦΗΝΕΙΑ
الوضوح
بلا حواشٍ بثلاث لغات وبلا تلخيص مدرسي. نصّ حيّ يمسك بالقارئ من السطر الأول.
ΑΛΗΘΕΙΑ
الدقّة
الأحداث تتبع المصادر: هوميروس وأبولونيوس وشعراء التراجيديا. والاقتباسات منسوبة ومحدَّدة بالنشيد.
ΟΨΙΣ
المشهد
كل محطة لقطة قائمة بذاتها. العصور القديمة هنا تبدو كما رآها من آمنوا بها.
المجموعة
التقاليد
تقاليد العالم قبل الميلاد. الأسطورة الإغريقية مفتوحة، بدءًا بالأوديسة؛ وأما البقية فقيد الإعداد.
القرن الثامن–الخامس ق.م.
هوميروس وهسيودوس وأبولونيوس وشعراء التراجيديا.
ΟΔΥΣΣΕΙΑ
الأوديسة
عشر سنوات من طريق العودة
10 محطات · اقرأ
ΙΛΙΑΣ
الإلياذة
واحد وخمسون يومًا من الغضب
قيد الإعداد
ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΑ
الأرغوناوتيون
خمسون بطلًا وراء جزّة ذهبية
قيد الإعداد
ΟΡΦΕΥΣ
أورفيوس وأوريديكي
التفاتة واحدة إلى الوراء
قيد الإعداد
ΘΗΣΕΥΣ
ثيسيوس والمينوتور
خيط ومتاهة وشراع منسيّ
قيد الإعداد
ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ
بروميثيوس
نار مسروقة من أجل البشر
قيد الإعداد
الألف الثالث–الأول ق.م.
أوزيريس وإيزيس، ورحلة رع، وكتاب الموتى.
قيد الإعداد
الألف الثالث–الثاني ق.م.
جلجامش، وإينوما إيليش، ونزول إنانا.
قيد الإعداد
الألف الثاني–الأول ق.م.
الريغفيدا، وإندرا وفريترا، والمهابهاراتا.
قيد الإعداد
الألف الثاني–الأول ق.م.
الأفستا، وأهورا مزدا وأنغرا مينيو.
قيد الإعداد
الألف الأول ق.م.
كتاب الجبال والبحار، ويو العظيم، والرامي يي.
قيد الإعداد