On allume la torche
EREBOR
Récits de
l’Antiquité
Descendez. Il n’y a ici qu’une seule lumière — et c’est vous qui la portez.
Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps,
Homère, Odyssée I. Traduction de Leconte de Lisle
après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troie,
et qui vit les cités et connut l’esprit de nombreux hommes…
10 ans de guerre.
10 ans de chemin du retour.
Sur douze navires, pas un n’atteindra Ithaque.
Le projet
Ces récits ont survécu
à trois mille ans.
Ils nous survivront.
Les récits antiques nous parviennent sous deux formes : une traduction savante ensevelie sous un quart de page de notes, ou un abrégé pour enfants dont on a retiré tout ce qui valait la peine d’être lu.
EREBOR tente une troisième voie. Nous prenons le récit entier, nous le racontons comme une histoire et non comme un monument, et nous le montrons — car les Grecs voyaient ces scènes, et il ne nous est resté que le texte.
ΣΑΦΗΝΕΙΑ
Clarté
Ni notes en trois langues, ni résumé scolaire. Une prose qui tient dès la première ligne.
ΑΛΗΘΕΙΑ
Exactitude
Les intrigues suivent les sources : Homère, Apollonios, les tragiques. Les citations sont créditées et situées par chant.
ΟΨΙΣ
Spectacle
Chaque station est un plan. L’Antiquité y ressemble à ce qu’elle était pour ceux qui y croyaient.
Collection
Traditions
Traditions du monde d’avant notre ère. Le mythe grec est ouvert, à commencer par l’Odyssée ; les autres sont en préparation.
VIIIe–Ve siècle av. J.-C.
Homère, Hésiode, Apollonios, les tragiques.
ΟΔΥΣΣΕΙΑ
L’Odyssée
Dix ans de chemin du retour
10 stations · lire
ΙΛΙΑΣ
L’Iliade
Cinquante et un jours de colère
En préparation
ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΑ
Les Argonautes
Cinquante héros pour une toison d’or
En préparation
ΟΡΦΕΥΣ
Orphée et Eurydice
Un seul regard en arrière
En préparation
ΘΗΣΕΥΣ
Thésée et le Minotaure
Un fil, un labyrinthe, une voile oubliée
En préparation
ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ
Prométhée
Le feu volé pour les hommes
En préparation
IIIe–Ier millénaire av. J.-C.
Osiris et Isis, la course de Rê, le Livre des morts.
En préparation
IIIe–IIe millénaire av. J.-C.
Gilgamesh, l’Enuma Elish, la descente d’Inanna.
En préparation
IIe–Ier millénaire av. J.-C.
Le Rigveda, Indra et Vritra, le Mahabharata.
En préparation
IIe–Ier millénaire av. J.-C.
L’Avesta, Ahura Mazda et Angra Mainyu.
En préparation
Ier millénaire av. J.-C.
Le Livre des monts et des mers, Yu le Grand, l’archer Yi.
En préparation