EREBOR
Türkçe
Bir meşale, karanlığa inen antik taş merdiveni aydınlatıyor

Meşale yakılıyor

EREBOR

Antik çağın
hikâyeleri

Aşağı inin. Burada tek bir ışık var — o da sizin elinizde.

Anlat bana, Muse, o çok yönlü adamı — hani
kutsal Troya kalesini yıktıktan sonra uzun uzun dolaşan,
nice insanın kentini gören, aklını öğrenen…

Homeros, Odysseia I. Bu baskı için yapılan çeviri

10 yıl savaş.
10 yıl eve dönüş yolu.

On iki gemiden biri bile İthaka’ya varmayacak.

Birinci destan

ΟΔΥΣΣΕΙΑ

Odysseia

İnişe başla

Proje hakkında

Bu hikâyeler üç bin yıl
yaşadı. Bizden de
sonra yaşayacaklar.

Antik anlatılar bize iki hâlde ulaşıyor: ya çeyrek sayfalık dipnotun altına gömülmüş akademik bir çeviri olarak, ya da okunmaya değer ne varsa çıkarılmış bir çocuk özeti olarak.

EREBOR üçüncü bir yol denemesi. Hikâyeyi bütün olarak alıyor, anıt gibi değil hikâye gibi anlatıyor ve gösteriyoruz — çünkü Yunanlar bu sahneleri görüyordu, bize yalnızca metin kaldı.

  • ΣΑΦΗΝΕΙΑ

    Açıklık

    Üç dilde dipnot yok, ders kitabı özeti yok. İlk satırdan tutan bir düzyazı.

  • ΑΛΗΘΕΙΑ

    Doğruluk

    Olaylar kaynakları izler: Homeros, Apollonios, tragedya şairleri. Alıntılar künyeli ve bölümüyle verilir.

  • ΟΨΙΣ

    Görüntü

    Her durak kendi başına bir plan. Antik çağ burada, ona inananların gördüğü gibi görünüyor.

Derleme

Gelenekler

Milattan önceki dünyanın gelenekleri. Yunan mitolojisi Odysseia ile açık; diğerleri hazırlanıyor.

MÖ 8.–5. yüzyıl

Homeros, Hesiodos, Apollonios, tragedya şairleri.

  1. ΟΔΥΣΣΕΙΑ

    Odysseia

    Eve dönüş yolunun on yılı

    HomerosMÖ 8. yüzyıl

    10 durak · oku

  2. ΙΛΙΑΣ

    İlyada

    Elli bir gün süren öfke

    HomerosMÖ 8. yüzyıl

    Hazırlanıyor

  3. ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΑ

    Argonautlar

    Altın post için elli kahraman

    Rodoslu ApolloniosMÖ 3. yüzyıl

    Hazırlanıyor

  4. ΟΡΦΕΥΣ

    Orpheus ve Eurydike

    Geriye atılan tek bakış

    MitHomeros öncesi gelenek

    Hazırlanıyor

  5. ΘΗΣΕΥΣ

    Theseus ve Minotauros

    Bir iplik, bir labirent, unutulmuş bir yelken

    MitGirit çağı

    Hazırlanıyor

  6. ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ

    Prometheus

    İnsanlar için çalınan ateş

    AiskhylosMÖ 5. yüzyıl

    Hazırlanıyor