Die Fackel wird entzündet
EREBOR
Geschichten
der Antike
Steigen Sie hinab. Es gibt hier nur ein Licht — und Sie tragen es.
Sage mir, Muse, die Taten des vielgewanderten Mannes,
Homer, Odyssee I. Übersetzt von Johann Heinrich Voß
Welcher so weit geirrt, nach der heiligen Troja Zerstörung,
Vieler Menschen Städte gesehn, und Sitte gelernt hat…
10 Jahre Krieg.
10 Jahre Heimweg.
Von zwölf Schiffen erreicht kein einziges Ithaka.
Über das Projekt
Diese Geschichten
überlebten drei Jahrtausende.
Sie überleben auch uns.
Antike Stoffe erreichen uns in zwei Zuständen: als akademische Übersetzung unter einem Viertel Seite Kommentar — oder als Nacherzählung für Kinder, aus der alles entfernt wurde, wofür man sie überhaupt liest.
EREBOR ist der Versuch eines dritten Wegs. Wir nehmen den Stoff im Ganzen, erzählen ihn als Geschichte statt als Denkmal — und zeigen ihn, denn den Griechen waren diese Szenen sichtbar, uns blieb nur der Text.
ΣΑΦΗΝΕΙΑ
Klarheit
Keine Fußnoten in drei Sprachen, keine Schulbuchfassung. Prosa, die von der ersten Zeile an trägt.
ΑΛΗΘΕΙΑ
Genauigkeit
Die Handlung folgt den Quellen: Homer, Apollonios, den Tragikern. Zitate sind belegt und nach Gesang verortet.
ΟΨΙΣ
Anschauung
Jede Station ist eine eigene Einstellung. Die Antike sieht hier so aus, wie sie denen erschien, die an sie glaubten.
Sammlung
Überlieferungen
Überlieferungen der Welt vor unserer Zeitrechnung. Der griechische Mythos ist geöffnet, beginnend mit der Odyssee; die übrigen sind in Vorbereitung.
8.–5. Jahrhundert v. Chr.
Homer, Hesiod, Apollonios, die Tragiker.
ΟΔΥΣΣΕΙΑ
Die Odyssee
Zehn Jahre Heimweg
10 Stationen · lesen
ΙΛΙΑΣ
Die Ilias
Einundfünfzig Tage Zorn
In Vorbereitung
ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΑ
Die Argonauten
Fünfzig Helden hinter einem goldenen Vlies
In Vorbereitung
ΟΡΦΕΥΣ
Orpheus und Eurydike
Ein Blick zurück
In Vorbereitung
ΘΗΣΕΥΣ
Theseus und der Minotauros
Ein Faden, ein Labyrinth, ein vergessenes Segel
In Vorbereitung
ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ
Prometheus
Feuer, den Menschen gestohlen
In Vorbereitung
3.–1. Jahrtausend v. Chr.
Osiris und Isis, die Fahrt des Re, das Totenbuch.
In Vorbereitung
3.–2. Jahrtausend v. Chr.
Gilgamesch, Enuma Elisch, Inannas Gang zur Unterwelt.
In Vorbereitung
2.–1. Jahrtausend v. Chr.
Der Rigveda, Indra und Vritra, das Mahabharata.
In Vorbereitung
2.–1. Jahrtausend v. Chr.
Das Awesta, Ahura Mazda und Angra Mainyu.
In Vorbereitung
1. Jahrtausend v. Chr.
Das Buch der Berge und Meere, Yu der Große, der Schütze Yi.
In Vorbereitung