EREBOR
Azərbaycanca
Məşəl qaranlığa enən qədim daş pilləkəni işıqlandırır

Məşəl yandırılır

EREBOR

Antik dövrün
hekayələri

Aşağı enin. Burada yalnız bir işıq var — o da sizin əlinizdədir.

Söylə mənə, Muza, o çoxsınaqlı kişidən — o ki,
müqəddəs Troya qalasını yıxandan sonra uzun-uzadı dolaşdı,
nə qədər insanın şəhərini gördü, adətini öyrəndi…

Homer, «Odisseya», I nəğmə. Bu nəşr üçün tərcümə

10 il müharibə.
10 il evə gedən yol.

On iki gəmidən biri də İtakaya çatmayacaq.

Birinci dastan

ΟΔΥΣΣΕΙΑ

Odisseya

Enişə başla

Layihə haqqında

Bu hekayələr üç min il
yaşadı. Bizdən sonra da
yaşayacaqlar.

Antik süjetlər bizə iki cür gəlib çatıb: ya dörddəbir səhifəlik şərhin altında basdırılmış akademik tərcümə kimi, ya da oxumağa dəyən hər şeyin çıxarıldığı uşaq təkrarı kimi.

EREBOR üçüncü yolu sınamaqdır. Süjeti bütöv götürür, onu abidə kimi yox, hekayə kimi danışır və göstəririk — çünki yunanlar bu səhnələri görürdü, bizə isə yalnız mətn qaldı.

  • ΣΑΦΗΝΕΙΑ

    Aydınlıq

    Üç dildə haşiyələr yox, dərslik təkrarı yox. İlk sətirdən saxlayan canlı mətn.

  • ΑΛΗΘΕΙΑ

    Dəqiqlik

    Süjetlər mənbələrə əsaslanır: Homer, Apolloni, faciə şairləri. Sitatların müəllifi və nəğməsi göstərilir.

  • ΟΨΙΣ

    Mənzərə

    Hər dayanacaq ayrıca bir kadrdır. Antik dövr burada ona inananların gördüyü kimi görünür.

Toplu

Ənənələr

Bizim eradan əvvəlki dünyanın ənənələri. Yunan mifologiyası Odisseya ilə açıqdır; qalanları hazırlanır.

B.e.ə. VIII–V əsrlər

Homer, Hesiod, Apolloni, faciə şairləri.

  1. ΟΔΥΣΣΕΙΑ

    Odisseya

    Evə qayıdış yolunun on ili

    HomerE.ə. VIII əsr

    10 dayanacaq · oxu

  2. ΙΛΙΑΣ

    İliada

    Əlli bir gün sürən qəzəb

    HomerE.ə. VIII əsr

    Hazırlanır

  3. ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΑ

    Arqonavtlar

    Qızıl dəri üçün əlli qəhrəman

    Rodoslu ApolloniosE.ə. III əsr

    Hazırlanır

  4. ΟΡΦΕΥΣ

    Orfey və Evridika

    Geriyə atılan tək baxış

    MifHomerdən əvvəlki ənənə

    Hazırlanır

  5. ΘΗΣΕΥΣ

    Tesey və Minotavr

    Bir sap, bir labirint, unudulmuş bir yelkən

    MifKrit çağı

    Hazırlanır

  6. ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ

    Prometey

    İnsanlar üçün oğurlanmış od

    EsxilE.ə. V əsr

    Hazırlanır